Bahkan tembok raksasa yang sepertinya menghalangi jalan
ternyata merupakan pintu besar jika dilihat dari sudut lain.
Akhirnya misteri rumah besar itu terpecahkan.
Petugas Yamamura tidak seperti biasanya.
Semua orang terkejut dan kagum!
Dia melihat satu-satunya kebenaran.
Memiliki penampilan seorang anak kecil dengan kepintaran orang dewasa.
Namanya adalah Detektif Conan!
Dalam perjalanan ke vila Sonoko,
kami mengalami sedikit kendala.
Jadi, kami memutuskan untuk meminjam telepon di vila terdekat.
Kebetulan vila itu adalah tempat yang dibeli
oleh anggota band rock populer "Dorcus".
Itu adalah rumah besar dengan cerita di baliknya.
Dikatakan bahwa iblis tinggal di dalamnya.
Dan...
salah satu anggota,
Rinko Honami meninggal.
Tapi aku ragu kalau itu adalah bunuh diri.
Jadi, ini tidak lain adalah bunuh diri.
Kalian berpikir aku akan mengatakan itu, tapi kenyataannya berbeda.
Ini adalah pembunuhan ruang tertutup yang direncanakan oleh seseorang!
Dan pembunuhnya ada di antara kalian.
"Jendela Bergaya Barat Yang Ditutup (Bagian 2)"
Tunggu sebentar.
Apa maksudmu ada pembunuh di antara kami?
Ini lelucon, bukan?
Aku ingin kau menjelaskan
bagaimana ini bisa menjadi kasus ruang tertutup?
Aku hanya memberikan contoh.
Baiklah, ayo kita dengarkan.
Kapan dan dimana kalian melihat Rinko untuk terakhir kalinya?
Sebelum jasadnya ditemukan,
-Ran, tolong turunkan aku. -dimana dan apa yang kalian lakukan?
Terakhir kali aku melihatnya
adalah saat dia masuk ke kamar sebelah untuk memarahi kami karena berisik.
Setelah itu, aku naik ke kamar aku untuk berlatih dengan gitarku.
"Yoji Kuramoto (28)" -Sampai Toru mulai berteriak
bahwa ada yang salah dengan Rinko di depan kamar ini.
Saat Rinko berteriak dan masuk ke kamar,
kalian berdua ada di sana, bukan?
Ya.
"Toru Tendo (30)" -Setelah itu,
aku sedang mendengarkan CD di kamarku yang ada di atas kamar ini.
Dan aku ingat bahwa aku belum memberikan CD yang diminta Rinko,
jadi aku pergi ke kamar Rinko.
"Jun Makino (29)" -Aku sedang mengatur bukur di kamar
dimana Rinko meneriaki kami sebelumnya.
Karena pemilik sebelumnya mengatakan
sebagai imbalan untuk menjual rumah dengan harga murah,
dia ingin kami menyingkirkan apapun yang tersisa di vila ini sendiri.
Aku sedang memilah dan memilih buku yang bisa dijual.
Aku tidak kesulitan memilih buku,
karena semua buku di rumah ini teratur.
Tapi...
Aku ingin tahu kenapa pemiliknya meninggalkan semuanya?
Dia mungkin tidak ingin kembali ke sini lagi.
Kakak dan istri kakaknya bunuh diri di sini.
Dia bahkan membiarkan jendela dimana iblis itu dikatakan ada begitu saja.
Apa kau bilang? Iblis?
Apa kau ingin melihatnya?
Itu di kamar sebelah tempat aku berada sebelumnya.
Itu benar.
Sepertinya iblis memang melewatinya.
Kudengar itulah sebabnya jendela itu ditutup.
Kakak dari milyuner bersaudara yang membangun vila ini yang melakukannya.
Bagaimana kau bisa tidur di kamar seperti ini?
Ini kamarmu, bukan?
Tidak, pak.
Kamarku berada di lantai satu yang dulu digunakan oleh istri sang adik.
Ini kamar pembantu,
itulah sebabnya tidak terlihat terlalu rapih.
Bukankah menurutmu ini tidak wajar?
Kamar pembantu berada di lantai dua
dan kamar istri pemilik ada di lantai satu.
Sepertinya dia memiliki cacat fisik,
jadi dia tinggal di lantai pertama tanpa tangga.
Ya, aku tidur di kamar sang kakak
yang dikatakan bunuh diri tanpa masalah.
Ini pasti kamar sang kakak.
Ada banyak perabotan bagus di sini.
Ada empat jendela yang menghadap ke halaman belakang.
Ukurannya sama dengan kamar Rinko.
Ini adalah kamar yang sangat indah.
Ini adalah milik sang adik dari milyuner bersaudara itu.
Yah, kurasa kau bisa berkata
kalau istri sang kakak bunuh diri karena adiknya.
Ketika kami membeli rumah ini, kami diberitahu sebuah cerita.
Alasan istri sang kakak bunuh diri
adalah karena sang kakak mengetahui
bahwa dia berselingkuh dengan adiknya dan menuduhnya.
Mungkin sang kakak menyesal telah membuatnya terbunuh
dan bunuh diri.
Perselingkuhan?
Ya.
Sang adik dan istri kakaknya
tampaknya diam-diam saling berhubungan sejak mereka datang ke sini
dan saling bertemu tiap malam.
Bagaimanapun, biar aku konsultasikan dengan petugas senior soal kasus ini.
Kalian semua tunggu di sini.
Sudah kuduga.
Ranting-ranting pohon menghalangi,
jadi hanya jendela di lantai dua yang terlihat.
Artinya di balik tutup sarang burung...
Aku benar.
Ada slot untuk memasukkan piring.
Tidak salah lagi.
Orang yang membunuh Rinko dan membuatnya terlihat seperti bunuh diri
adalah orang itu.
Semua dengan memanfaatkan
cerita iblis di vila ini.
Yah, setelah bertanya kepada petugas senior,
sebuah insiden tampaknya telah terjadi di sini di vila dua tahun lalu.
Orang-orang yang mati saat itu
adalah sang kakak dan istrinya.
Pertama, istri sang kakak bunuh diri
menggunakan tali di kamarnya di lantai dua.
Tiga hari kemudian, sang kakak bunuh diri
dengan melompat dari kamarnya di lantai tiga.
Kamar di mana istri sang kakak bunuh diri menggunakan tali
sepertinya ruangan yang sama dimana Rinko Honami ditemukan tewas.
Insiden itu terjadi setelah sang kakak menutup jendelanya
dengan mengatakan, "Ada iblis yang tinggal di sini."
Dia kemudian merenovasi dinding dan lantai rumah.
Penduduk sekitar jadi ketakutan dan menyebutnya vila tempat tinggal iblis.
Jadi, kita akan pergi ke kantor polisi.
Apa? Kau akan pergi?
Bukankah seharusnya kau menyelidiki lebih rinci?
Seperti, siapa sesosok mencurigakan
yang melihat keluar dari jendela yang seharusnya tertutup.
Apa? Kau melihatnya?
Ya.
Dari halaman belakang tempat jendela terlihat.
Kalau begitu, aku sebaiknya segera pergi.
-Apa? -Apa? Kenapa?
Karena itu iblis! Iblis!
Polisi tidak akan pernah bisa menangkap sesuatu seperti itu!
Hei.
Selain itu, ruangan tempat Rinko menggantung dirinya tertutup rapat.
Kunci pintu juga ditemukan di tengah ruangan.
Rinko dirasuki iblis, itulah sebabnya dia bunuh diri.
Hanya itu satu-satunya hal yang terpikirkan, benar?
Kalau begitu, apa iblis juga melakukan lelucon di kamar itu?
Lelucon?
Karena 3 ada setelah 6 dan 1 setelah 4!
Tapi yang lain semuanya berurutan!
Apa yang kau bicarakan?
Abaikan dia!
Dia hanya anak nakal.
Ngomong-ngomong, bolehkah kita melanjutkan apa yang perlu kita lakukan?
Karena hal yang mengerikan terjadi pada salah satu anggota band kami.
Kami ingin membahas apa yang harus kami lakukan selanjutnya.
Ya, silahkan,
tapi aku sarankan kalian semua segera pergi dari sini.
Ketika Rinko bunuh diri,
Nn. Jun Makino ada di kamar sebelah yaitu kamar pembantu.
Jendela yang telah ditutup dengan paku juga di sana.
Pada saat itu, Tn. Yoji Kuramoto sedang berada di dalam ruangan
di lantai tiga tepat di atas Nn. Jun Makino,
kamar yang sama dimana sang kakak melompat untuk bunuh diri.
Dan pada waktu yang hampir bersamaan,
tidak ada cerita aneh di balik kamar Toru Tendo,
tapi itu di sebelah kamar Yoji
dan tepat di atas kamar Rinko.
Yang menjadikannya jalan yang akan dilalui oleh roh Rinko.
Mungkin...
sesuatu telah merasuki kalian bertiga juga!
Ya.
Itu sebabnya kami memutuskan untuk menginap di sini malam ini
dan pulang saat pagi.
Aku juga harus merapihkan barang-barang milik Rinko.
Kami membawa banyak barang.
Itu pasti kakak!
Karena dia sudah datang untuk menjemput kita, ayo kita segera pulang.
Kurasa begitu.
Hei, petugas.
Sebenarnya, beberapa waktu yang lalu...
Ada apa? Apa ada masalah?
Tidak, tidak apa-apa.
Benar.
Aku ingin meminta nomor kontak kalian,
jadi bisakah kalian menunggu di kamar masing-masing?
Ini hanya akan memakan waktu beberapa menit.
Ya.
Tentu.
Tidak masalah.
Mereka akhirnya pergi.
Ayo kita kumpulkan barang-barang kita.
-Ya. -Kurasa begitu.
Aku akan membersihkan kamarku dan juga kamar Rinko.
Apa kau yakin bisa menanganinya sendiri?
Aku akan membantumu merapihkan kamar Rinko jika kau mau.
Lupakan.
Serahkan saja pada Jun.
Aku yakin Rinko memiliki barang yang tidak ingin dilihat oleh siapapun.
Benar.
Baiklah, ayo cepat bersihkan,
agar kita bisa segera pulang saat pagi.
Ya.
Jadi, akhirnya kau menunjukkan dirimu.
Tn. Yoji Kuramoto!
Atau, sebaiknya aku
memanggilmu sebagai orang yang membunuh Rinko!
Yoji, ternyata kau.
Kau membunuh Rinko.
Hei, apa yang kau bicarakan?
Kenapa aku harus melakukan hal seperti itu?
Kenapa kalian ada di kamarku?
Aku yakin aku mengunci pintu.
Aku membukanya dari dalam.
Apa?
Petugas yang menyuruhku melakukannya.
Aku berpura-pura kalau aku sudah pulang,
tapi aku sebenarnya sembunyi di kamar ini.
Aku menyelinap ke ruangan ini seperti yang baru saja kau lakukan,
melewati koridor rahasia dari kamar Rinko.
Koridor rahasia?
Jangan berpura-pura lagi!
Kami barusan melihat dari kamar Rinko!
Kami melihatmu membuka pintu di belakang rak buku
dan menata ulang buku-buku itu sebelum mengembalikannya, kan?
Dan kami juga melihatmu keluar dari lemari
dari lubang intip di pintu itu.
Dengan kata lain, aku juga tahu bagaimana kau melakukannya.
Kau mengatakan pada Rinko bahwa ada yang ingin kau bicarakan
dan membuatnya membiarkanmu masuk ke kamarnya.
Kemudian, kau mencekiknya sampai mati saat dia lengah.
Kau menggantungnya di udara menggunakan tali,
kemudian mengunci pintu dan jendela untuk membuat ruangan terkunci.
Kau menggunakan koridor rahasia yang baru saja digunakan
dan menyelinap kembali ke kamarmu
dan membuatnya tampak seolah-olah Rinko telah bunuh diri.
Tapi rencanamu tidak sempurna.
Ketika kau meletakkan kembali buku-buku itu di rak buku
yang merupakan pintu masuk ke koridor rahasia,
kau membuat kesalahan dalam mengurutkan buku-buku itu.
Kau mendengar Conan menyebutkan urutan buku.
Kau takut polisi akan menemukan jalan rahasia,
jadi kau memutuskan untuk memperbaikinya saat semua orang tertidur.
Yah, tidak heran kalau kau membuat kesalahan.
Karena kau tidak bisa melihat urutannya dari luar.
Tapi sungguh menakjubkan bahwa kau tahu
tentang koridor rahasia.
Aku menemukannya dengan mudah.
Karena...
Karena?
Karena, yah...
Hah?
Ayo lihat...
Apa?
Begitu. Aku mengerti, benar.
Ketika aku melihat jendela di vila ini,
tiba-tiba aku tersadar.
Tidak seperti kamar Rinko di lantai dua
atau kamar Yoji di lantai tiga
dan kamar Toru,
Aku perhatikan bahwa hanya kamar pelayan dengan jendela tertutup
memiliki ruang sempit di antara jendela.
Dan jarak antara dinding samping pendek.
Dan saat aku mendengar ucapan Conan
tentang perubahan aneh di rak buku kamar Rinko,
aku yakin.
Jendela tidak bisa dibuka bukan karena tertutup rapat oleh paku,
tapi karena hanya setengahnya saja yang dipaku.
Sisi kiri jendela berada di dalam jalan rahasia,
itulah sebabnya jendela itu tidak bisa dibuka.
Dan koridor sempit di ruang yang terbuat dari alat ini
mengarah ke rak buku di kamar Rinko
yang merupakan pintu menuju koridor ini.
Untuk membuat jendela yang dipaku kurang menonjol,
rak buku diletakkan di antara dua jendela berikutnya.
Dengan cara ini, tidak akan ada yang memperhatikan jarak diantara mereka.
Jika partisi dinding diposisikan di satu sisi jendela,
jendela yang akan terbuka setengah bisa dibuat di jalan rahasia.
Jadi, begitu!
Itu sebabnya ketika aku melihat seseorang melirik ke luar jendela,
hanya bagian kiri bawah yang terbuka.
Tapi siapa yang membangun jalan rahasia itu, dan untuk apa?
Orang yang membuatnya adalah pemilik rumah ini, sang kakak.
Empat kamar yang dimaksud
memiliki empat jendela dengan ukuran sama, menghadap ke halaman belakang.
Jika ruangan tepat di bawah memiliki jendela sempit karena jalan rahasia,
itu karena pintu masuk ke lorong tepat di atasnya.
Sang kakak itu berpura-pura melihat iblis,
agar dia bisa membangun jalan rahasia ini
dan merenovasi lantai dan dinding vila.
Bahkan jika ruangan menjadi sedikit lebih kecil, itu adalah kamar pelayan,
jadi tidak ada yang akan mengeluh tentang ruangan yang menjadi lebih kecil.
Lalu kenapa dia membuatnya?
Untuk melihat dan memastikan
apakah istri dan adiknya berselingkuh.
Menurut Conan, ada rumah burung di halaman belakang.
Di belakang pintu masuk rumah burung, ada slot untuk memasukkan piring.
Ketika sang adik memasukkan piring itu...
itu adalah tanda bagi kakak iparnya
untuk membuka kunci pintu kamar dan menunggunya.
Tapi jika sang kakak melihat ke dalam rumah burung itu,
dia akan segera mengetahuinya, bukan?
Jika adiknya dan istrinya melihat itu,
mereka akan mencari ide lain untuk memberikan tanda, bukan?
Apalagi, rumah burung itu hanya bisa dilihat dari lantai dua
karena cabang-cabang pohon itu menghalangi.
Dia tidak bisa melihat ke dalam dari kamar istrinya atau kamar pembantu.
Itu sebabnya sang kakak membuat jalan rahasia itu.
Dia bisa memastikan tanda saat mereka ingin bertemu secara diam-diam,
serta melihat mereka berselingkuh dari jalan itu.
Yah, tidak ada cara untuk mengetahui pada saat ini.
Katakan saja sang kakak bunuh istrinya dan membuatnya seperti bunuh diri.
Kemudian, karena tidak mampu menanggung rasa bersalahnya,
kemungkinan besar dia bunuh diri setelah membunuh istrinya.
Dan Yoji yang kebetulan menemukan jalan rahasia
membunuh Rinko dengan cara yang sama seperti sang kakak membunuh istrinya.
Begitu.
Kau tidak membiarkanku membersihkan kamar Rinko
agar aku menggunakan jalan rahasia di tengah malam
untuk menempatkan buku-buku yang tidak berurutan kembali ke urutan semula.
Jadi, kalian berdua bekerja sama dengan polisi?
Ya.
Petugas memberitahu kami saat dia datang untuk meminta nomor kami.
Dia menyuruh kami untuk tidak membiarkanmu mendekati kamar Rinko.
Dan apakah kalian tidak akan bertanya kenapa aku membunuhnya?
Tidak. Ini tentang gitar itu, bukan?
Tapi bukankah kau sudah menyelesaikannya dan berkata akan berbaikan?
Ya.
Aku sudah berusaha
dan pergi ke kamar Rinko untuk menunjukkan usahaku.
Tapi wanita itu...
Payah. Kau benar-benar payah.
Apa kau tidak mendengarkan musik terbaru?
Permainan gitarmu itu sudah ketinggalan zaman!
Aku sarankan kau mulai belajar lagi dari awal.
Kemudian, dia mulai merendahkan gitaris favoritku.
Dan ketika aku menyadari bahwa aku tidak bisa mendengarnya lagi...
Tepat di depan mataku...
Tepat di depan mataku, Rinko...
Rinko terbaring di lantai.
Kalau begitu, kau tidak berencana untuk membunuhnya?
Tidak. Kurasa aku memang berniat membunuhnya.
Aku tidak memberitahu siapa pun bahwa aku menemukan jalan rahasia
dan sedang menunggu kesempatan untuk membunuhnya suatu hari.
Aku juga menyembunyikan tali pada waktu itu.
Bukannya aku berpikir untuk membunuhnya pada saat itu.
Itu sebabnya aku panik dan menggantungnya dari lampu gantung di dekat pintu
dan bergegas mengambil kunci kamar itu dari gantungan kunci
dan pergi melalui jalan rahasia.
Untuk memastikan tidak ada yang melihatku, aku melihat ke luar.
Aku malah terlihat oleh anak berkacamata itu.
Yah...
Mungkin akulah yang dirasuki oleh iblis di vila ini.
Tali yang aku gunakan
adalah sesuatu yang aku temukan di lantai jalan rahasia.
Itu mungkin tali yang tersisa
setelah sang kakak membunuh istrinya.
Bawa dia ke kantor polisi.
Ya, pak!
Benar-benar deduksi yang luar biasa, petugas.
Aku tidak tahu kau memiliki bakat tersembunyi, Petugas Yamamura.
Yah, aku tidak keberatan menganggapmu sebagai sainganku.
Tidak, yah...
Deduksiku itu semuanya berkat Tn. Mouri...
Tambahan, tambahan.
Tambahan?
Tambahan:
"Aku akan sangat malu jika orang-orang tahu
bahwa aku terlibat dalam kasus yang payah itu.
Jadi, jangan beritahu siapa pun bahwa kau mendapatkan bantuan dariku."
Kogoro Mouri.
Yah, dengan otak sepertiku,
kasus seperti ini sangat manis dan mudah ditangani
seperti madu dalam manisan kacang azuki.
Ayo kita pulang.
Ayo.
Tapi bisa memecahkan kasus di vila ini
hanya dengan mendengarnya darimu di telepon,
Detektif Mouri benar-benar hebat.
Ya.
Jika dia harus pindah ke jangkauan area layanan ponsel
dan mengirimkan pesan seperti ini padaku,
bukankah sebaiknya dia datang langsung
dan melakukan pertunjukan Kogoro Tidur?
Ya.
Sebenarnya aku ingin membiusmu atau Sonoko.
Tapi aku tidak bisa.
Tidak di hadapannya.
"Episode Selanjutnya" -Itu Paipo, Shuringan Paipo.
Gurindai Shuringan.
Popokopi dan Ponpokona Gurindai.
Sekarang, namanya Chokyumei Chosuke.
Lagipula, siapa yang ditunggu olehnya?
Keduanya berpikir bahwa yang lain adalah pelakunya
dan mereka saling melindungi.
Selanjutnya dalam Conan, "Meguro Saury"
Petunjuk Conan Selanjutnya:
"Dongeng"
Sayang sekali bagi Ratu Deduksi Sonoko...